白居易「長恨歌」

806年、白居易は35歳で、 盩厔（陝西）の県尉だった。 友人の陳鴻と王質夫と仙遊寺に遊び、 玄宗と楊貴妃の話をして、 王質夫が「詩にしなければ、消える」と言った。

「漢皇重色思傾国」。 漢の皇帝、と書いて唐の話をする。 春寒賜浴華清池。 後宮佳麗三千人、三千寵愛在一身。 漁陽鼙鼓動地来。 六軍不発無奈何、宛転蛾眉馬前死。 蜀の道、夜の雨、鈴の音。 長安に戻り、上皇は夜、灯を消せずにいる。 道士が魂を探して海上の仙山へ行き、 太真という仙女に会う。 「七月七日長生殿、夜半無人私語時、 在天願作比翼鳥、在地願為連理枝。 天長地久有時尽、此恨綿綿無絶期」。

120句。 史実ではない。 貴妃の死の場面は本当で、 仙山は詩の作り。 陳鴻は同時に『長恨歌伝』という散文を書いた。

白居易は自分の詩を「諷諭」「閑適」「感傷」「雑律」に分け、 「長恨歌」を感傷の部に入れた。 自分で高く評価したのは諷諭の詩で、 「長恨歌」が一番読まれることに、少し不満だった。 「一篇長恨有風情、十首秦吟近正声」。

日本。 『源氏物語』桐壺。 帝が更衣の死を悲しんで「長恨歌の絵」を見る。 「太液の芙蓉、未央の柳」。 桐壺の巻は、この詩の翻案として書かれている。 『枕草子』にも『平家物語』にも。 能『楊貴妃』。 日本で最も読まれた中国の詩は、たぶんこれになる。