ワイタンギ条約

英語版とマオリ語版で、意味が食い違っている。

英語版では、マオリの首長が イギリス女王に「主権（sovereignty）」を譲る、とある。

マオリ語版では、 「カワナタンガ」——統治権と訳される語が使われている。

そして別の条項で、 マオリは「ティノ・ランガティラタンガ」—— 完全な首長権を保持する、とある。

主権を譲ったのか、統治を委ねただけなのか。

翻訳した宣教師が、 どこまで意図的だったかは分かっていない。

500人以上の首長が署名した。 多くはマオリ語版になる。

以後、土地の収奪をめぐって戦争が起きた。

1975年、ワイタンギ審判所が設置され、 条約違反の申し立てを審理するようになった。

いまも、その解釈が争われている。