『シャクンタラー』

カーリダーサの戯曲になる。

王が森で娘に出会い、契りを結ぶが、 呪いによって記憶を失う。 指輪が手がかりになって再会する。

1789年、ウィリアム・ジョーンズが英訳した。

ゲーテが読んで詩を書いた。 「春の花と秋の実を、 天と地を、一言で言い表したいなら、 シャクンタラーと言えばよい」と。

ヨーロッパのインド観が、これで変わった。

それまで、インドは未開の地とされていた。 そこに、洗練された古典劇があった。

サンスクリット研究が始まり、 比較言語学が生まれる。 サンスクリットとギリシア語とラテン語が 同じ祖先を持つと分かるのは、この流れになる。

一つの戯曲の翻訳が、 学問の分野を一つ作った。