『アラブが見た十字軍』で読む十字軍

『アラブが見た十字軍』（アミン・マアルーフ、1983年、日本語版1986年）は、アラブ側の年代記と回想録だけを材料に、十字軍の200年を語り直す。

まず、呼び名が違う。当時のアラブ側に「十字軍」という言葉は無い。フランク人（イフランジュ）の襲来として記録されている。

見えるものも違う。1098年、マアッラの町で降伏した住民が虐殺され、飢えた兵が死体を食べた。この事件は、アラブ側の記憶に何世紀も残った。一方で、シリアの武人ウサーマは、フランク人の医術の粗雑さを笑いながら、テンプル騎士団の友人と親しくつき合っている。

本が繰り返し指摘するのは、当時のイスラーム世界の分裂になる。エルサレムが落ちたとき、アラブ側が一つにまとまれなかったのは、外の敵より内側の争いのほうが差し迫っていたからだった。サラディンが出るまで、反撃は始まらない。

この物語は、本が扱ったできごとを並べ直したものになる。本文は写していない。この年表の十字軍の項目は、多くがヨーロッパ側の史料に基づいている。同じ出来事に、もう一つの側から名前が付くとどう見えるか、という並びになる。